MediaWikin erabiltzen diren mezu guztien zerrenda.
Mesedez bisitatu MediaWiki eta translatewiki.net orrialdeak MediaWikira ekarpenak egin badituzu.
| Izena | Testu lehenetsia |
|---|---|
| Oraingo testua | |
| userlogin-remembermypassword (eztabaida) (Itzuli) | Manten nazazu barruan |
| userlogin-resetpassword-link (eztabaida) (Itzuli) | Zure pasahitza ahaztu duzu? |
| userlogin-signwithsecure (eztabaida) (Itzuli) | Erabili konexio ziurra |
| userlogin-yourname (eztabaida) (Itzuli) | Erabiltzaile izena |
| userlogin-yourname-ph (eztabaida) (Itzuli) | Sartu zure erabiltzaile izena |
| userlogin-yourpassword (eztabaida) (Itzuli) | Pasahitza |
| userlogin-yourpassword-ph (eztabaida) (Itzuli) | Sartu zuren pasahitza |
| userlogout (eztabaida) (Itzuli) | Saioa itxi |
| userlogout-continue (eztabaida) (Itzuli) | Saioa itxi nahi al duzu? |
| userlogout-summary (eztabaida) (Itzuli) | |
| userlogout-temp (eztabaida) (Itzuli) | Are you sure you want to log out? There will be no way to log back in to your temporary account. |
| usermaildisabled (eztabaida) (Itzuli) | Erabiltzailearen e-maila desaktibatuta |
| usermaildisabledtext (eztabaida) (Itzuli) | Wiki honetan ezin diezu beste erabiltzaileei posta elektronikorik bidali |
| usermessage-editor (eztabaida) (Itzuli) | Sistemako mezularia |
| usermessage-summary (eztabaida) (Itzuli) | Sistema mezua uzten. |
| usermessage-template (eztabaida) (Itzuli) | MediaWiki:UserMessage |
| username (eztabaida) (Itzuli) | {{GENDER:$1|Erabiltzaile izena}}: |
| usernameinprogress (eztabaida) (Itzuli) | Erabiltzaile honetarako kontu eraketa martxan dago jadanik. Mesedez, itxaron. |
| userpage-userdoesnotexist (eztabaida) (Itzuli) | " $1 " erabiltzaile-kontua ez dago wiki honetan erregistratuta. Mesedez, egiaztatu orrialde hau sortu/editatu nahi duzun. |
| userpage-userdoesnotexist-view (eztabaida) (Itzuli) | "$1" erabiltzaile-kontua ez dago erregistraturik wiki honetan. |
| userrights (eztabaida) (Itzuli) | Erabiltzaile-baimenak |
| userrights-cannot-shorten-expiry (eztabaida) (Itzuli) | Ezin duzu "$1" taldeko bazkidetza iraungitzea aurrera eraman. Talde hau gehitzeko eta kentzeko baimena duten erabiltzaileek soilik iraungitze-denborak aldatu ditzakete. |
| userrights-changeable-col (eztabaida) (Itzuli) | Alda ditzakezun taldeak |
| userrights-conflict (eztabaida) (Itzuli) | Gatazka gertatu da erabiltzaile eskubideak aldatzean. Mesedez, berrikusi eta baieztatu zure aldaketak. |
| userrights-editusergroup (eztabaida) (Itzuli) | {{GENDER:$1|Erabiltzaile}} taldeak editatu |
| userrights-expiry (eztabaida) (Itzuli) | Iraungintze data: |
| userrights-expiry-current (eztabaida) (Itzuli) | Iraungitze data: $1 |
| userrights-expiry-existing (eztabaida) (Itzuli) | Iraungitze denbora: $3, $2 |
| userrights-expiry-in-past (eztabaida) (Itzuli) | $1 taldearentzako iraungitze denbora iraganean dago. |
| userrights-expiry-none (eztabaida) (Itzuli) | Ez da iraungitzen |
| userrights-expiry-options (eztabaida) (Itzuli) | Egun bat:1 day,astebete:1 week,hilabete:1 month,3 hilabete:3 months,6 hilabete:6 months,urtebete:1 year |
| userrights-expiry-othertime (eztabaida) (Itzuli) | Beste denbora: |
| userrights-groups-help (eztabaida) (Itzuli) | Lankide hau zein taldetakoa den alda dezakezu: * Laukia hautatuta baldin badago, esan nahi du lankidea talde horretakoa dela. * Laukia hautatu gabe baldin badago, esan nahi du lankidea talde horretakoa ez dela. * Izartxoak (*) erakusten du ezin duzula talde horretatik kendu, taldera gehitu eta gero; edo alderantziz, ezin duzula talde horretara gehitu, taldetik kendu eta gero. * Traolak (#) erakusten du talde-partaidetzaren iraungipen data luzatu egin dezakezula soilik; ez ordea aurreratu. |
| userrights-groupsmember (eztabaida) (Itzuli) | Ondorengo talde honetako kide da: |
| userrights-groupsmember-auto (eztabaida) (Itzuli) | Honen kide inplizitua: |
| userrights-groupsmember-type (eztabaida) (Itzuli) | $1 |
| userrights-invalid-expiry (eztabaida) (Itzuli) | $1 talderako iraungitze denbora ez du balio. |
| userrights-irreversible-marker (eztabaida) (Itzuli) | $1* |
| userrights-lookup-user (eztabaida) (Itzuli) | Erabiltzailea aukeratu |
| userrights-no-group (eztabaida) (Itzuli) | Temporary users do not have groups. |
| userrights-no-interwiki (eztabaida) (Itzuli) | Ez duzu beste wikietan erabiltzaile eskumenak aldatzeko baimenik. |
| userrights-no-shorten-expiry-marker (eztabaida) (Itzuli) | $1# |
| userrights-no-tempuser (eztabaida) (Itzuli) | Temporary users cannot be added into groups. |
| userrights-nodatabase (eztabaida) (Itzuli) | $1 datubasea ez da existitzen edo ez dago lokalki. |
| userrights-reason (eztabaida) (Itzuli) | Arrazoia: |
| userrights-summary (eztabaida) (Itzuli) | |
| userrights-systemuser (eztabaida) (Itzuli) | {{GENDER:$1|Erabiltzaile hau}} sistemako erabiltzaile bat da |
| userrights-unchangeable-col (eztabaida) (Itzuli) | Aldatu ezin ditzakezun taldeak |
| userrights-user-editname (eztabaida) (Itzuli) | Erabiltzaile izena idatzi: |
| userrights-viewusergroup (eztabaida) (Itzuli) | {{GENDER:$1|Erabiltzaile}} taldeak ikusi |