MediaWikin erabiltzen diren mezu guztien zerrenda.
Mesedez bisitatu MediaWiki eta translatewiki.net orrialdeak MediaWikira ekarpenak egin badituzu.
| Izena | Testu lehenetsia |
|---|---|
| Oraingo testua | |
| unwatchthispage (eztabaida) (Itzuli) | Jarraitzeari utzi |
| updated (eztabaida) (Itzuli) | (Eguneratua) |
| updatedmarker (eztabaida) (Itzuli) | nire azkeneko bisitaz geroztik eguneratuta |
| updatewatchlist (eztabaida) (Itzuli) | Ikustekoen zerrenda eguneratu |
| upload (eztabaida) (Itzuli) | Fitxategia igo |
| upload-copy-upload-invalid-domain (eztabaida) (Itzuli) | Domeinu honetan ezin dira igoerak kopiatu. |
| upload-curl-error28 (eztabaida) (Itzuli) | Denbora gehiegi igotzerakoan |
| upload-curl-error28-text (eztabaida) (Itzuli) | Guneak denbora gehiegi behar du erantzuteko. Egiaztatu gunea martxan dagoela, itxaron pixka bat eta saiatu berriz. Karga txikiagoa denean probatu zenezake. |
| upload-curl-error6 (eztabaida) (Itzuli) | Ezin izan da URLa eskuratu |
| upload-curl-error6-text (eztabaida) (Itzuli) | Ezin da emandako URLa eskuratu. Mesedez, ziurtatu URLa zuzena dela eta gunea eskuragarri dagoela. |
| upload-default-description (eztabaida) (Itzuli) | - |
| upload-description (eztabaida) (Itzuli) | Fitxategiaren deskribapena |
| upload-dialog-button-back (eztabaida) (Itzuli) | Atzera |
| upload-dialog-button-cancel (eztabaida) (Itzuli) | Utzi |
| upload-dialog-button-done (eztabaida) (Itzuli) | Egina |
| upload-dialog-button-save (eztabaida) (Itzuli) | Gorde |
| upload-dialog-button-upload (eztabaida) (Itzuli) | Igo |
| upload-dialog-disabled (eztabaida) (Itzuli) | Elkarrizketa honen bidez fitxategiak kargatzeko aukera desgaituta dago wiki honetan. |
| upload-dialog-title (eztabaida) (Itzuli) | Igo fitxategia |
| upload-disallowed-here (eztabaida) (Itzuli) | Ezin duzu fitxategi hau gain-idatzi. |
| upload-file-error (eztabaida) (Itzuli) | Barne errorea |
| upload-file-error-text (eztabaida) (Itzuli) | Barne errore bat gertatu da zerbitzarian fitxategi tenporal bat sortzen saiatzean. Mesedez, jar zaitez [[Special:ListUsers/sysop|administratzaile]] batekin harremanetan. |
| upload-foreign-cant-load-config (eztabaida) (Itzuli) | Ezin izan da atzerriko fitxategiaren biltegira artxiboak igotzeko konfigurazioa kargatu. |
| upload-foreign-cant-upload (eztabaida) (Itzuli) | Wiki hau ez dago konfiguratuta fitxategiak kargatzeko eskatutako atzerritarren biltegian. |
| upload-form-label-infoform-categories (eztabaida) (Itzuli) | Kategoriak |
| upload-form-label-infoform-date (eztabaida) (Itzuli) | Data |
| upload-form-label-infoform-description (eztabaida) (Itzuli) | Deskribapena |
| upload-form-label-infoform-description-tooltip (eztabaida) (Itzuli) | Azaldu laburki lanaren inguruko kontu aipagarri guztiak. Argazki batean, aipatu agertzen den gai nagusia, momentua, edo lekua. |
| upload-form-label-infoform-name (eztabaida) (Itzuli) | Izena |
| upload-form-label-infoform-name-tooltip (eztabaida) (Itzuli) | Fitxategi izenburu deskribatzaile bakarra, fitxategi-izen gisa balioko duena. Hizkuntza arrunta erabil dezakezu espazioekin. Ez sartu fitxategiaren luzapena. |
| upload-form-label-infoform-title (eztabaida) (Itzuli) | Xehetasunak |
| upload-form-label-not-own-work-local-generic-foreign (eztabaida) (Itzuli) | Beharbada [[Special:Upload|{{SITENAME}}-en igoera orria]] erabiltzen froga egin nahi duzu, fitxategi hau beraien politiken barnean igo baldin ahal bada. |
| upload-form-label-not-own-work-local-generic-local (eztabaida) (Itzuli) | [[Special:Upload|the default upload page]] ere agian probatu nahi duzu. |
| upload-form-label-not-own-work-message-generic-foreign (eztabaida) (Itzuli) | Fitxategi hau partekatutako biltegiko gidalerroen arabera kargatzeko aukera ez baduzu, itxi elkarrizketa hau eta saiatu beste metodo bat. |
| upload-form-label-not-own-work-message-generic-local (eztabaida) (Itzuli) | Fitxategi hau {{SITENAME}} gidalerroen arabera kargatzeko aukera ez baduzu, itxi elkarrizketa hau eta saiatu beste metodo bat. |
| upload-form-label-own-work (eztabaida) (Itzuli) | Hau neure lana da |
| upload-form-label-own-work-message-generic-foreign (eztabaida) (Itzuli) | Fitxategi hau partekatutako biltegian kargatzen ari naizela ulertzen dut. Zerbitzu-baldintzak eta lizentzien gidalerroen jarraipena egiten ari naizela egiaztatzen dut. |
| upload-form-label-own-work-message-generic-local (eztabaida) (Itzuli) | {{SITENAME}} zerbitzuaren eta lizentzien gidalerroen jarraipena egiten dudala baieztatzen dut fitxategi hau kargatzerakoan. |
| upload-form-label-usage-filename (eztabaida) (Itzuli) | Fitxategiaren izena |
| upload-form-label-usage-title (eztabaida) (Itzuli) | Erabilera |
| upload-http-error (eztabaida) (Itzuli) | HTTP errorea gertatu da: $1 |
| upload-maxfilesize (eztabaida) (Itzuli) | Fitxategien gehienezko tamaina: $1 |
| upload-misc-error (eztabaida) (Itzuli) | Errore ezezaguna igotzerakoan |
| upload-misc-error-text (eztabaida) (Itzuli) | Errore ezezagun bat gertatu da fitxategia igotzen ari zenean. Mesedez, egiaztatu URLa baliozkoa eta eskuragarria dela eta berriz saiatu. Arazoak jarraitzen badu, jar zaitez [[Special:ListUsers/sysop|administratzailearekin]] harremanetan. |
| upload-options (eztabaida) (Itzuli) | Igoera-aukerak |
| upload-permitted (eztabaida) (Itzuli) | Baimendutako fitxategi-{{PLURAL:$2|mota|motak}}: $1. |
| upload-preferred (eztabaida) (Itzuli) | Hobetsitako fitxategi-{{PLURAL:$2|mota|motak}}: $1. |
| upload-progress-downloading (eztabaida) (Itzuli) | Downloading the image. Please hit the refresh button to check again. |
| upload-progress-processing (eztabaida) (Itzuli) | Processing the image. Please hit the refresh button to check again. |
| upload-progress-queued (eztabaida) (Itzuli) | Waiting for download to start. Please hit the refresh button to check again. |